Acabam de saber del, inesperat, traspàs de Maties Tugores i Garau. Palma Distribucions, la llibreria Embat, Born de llibres i la llibreria Quars volen fer arribar el seu condol al nostre company Maties Tugores. Descansi en pau.

Ens dol la sobtada notícia del traspàs del nostre amic, traductor i poeta, MATIES TUGORES. “L’antologia de poetes de les Balears” (ed bilingüe català-francès) amb la que estava molt il·lusionat, resta pendent de publicació, i la presentació, del poemari de Ismaël Aït Djafer, n’eren els seus projectes més immediats. Ens ha deixat un home molt feiner que sentia, molt aprop, dues llengües, la catalana i francesa.

No fa gaire estona, i així o recollirem en vídeo en aquest blog, gaudirem de la presentació que es va fer, a l’Alliance Française amb la col·laboració de la llibreria Embat, del recull de poesia que ell matei ens oferi, “Quinze veus surrealistes franceses” coordinat pel nostre apreciat company i del qual ens en parlaren; Miguel Magnier (Cónsul Honorari de França a Palma), Ángel Terrón (poeta i director literari de Edicions El Tall), Maties Tugores (poeta i traductor) i Perfecto Cuadrado (catedràtic a l’UIB, poeta i traductor).

El vídeo recull les intervencions, integres, dels ponents a la presentació, als quals s’hi afegí Emili Sanchez-Rubio fent lectura d’alguns poemes, en català, simultaniejant amb Maties Tugores que ho va fer en francès.

La introducció i acomiadament de l’esdeveniment en vídeo mostra imatges de l’Alliance Française posant-hi un fons musical d’Agustí Baró i Antoni Cuenca anomenat “Andreu”.

Matias Tugores i Garau, va néixer a Valenciennes (Nord de França) de pares mallorquins. En aquesta ciutat, va cursar estudis administratius, comptables i d’art dramàtic al CAD amb el director d’escena Paul Plaisant. També és diplomat en llengua francesa per diverses institucions universitàries. Als vint anys, torna amb els seus pares a l’illa, on s’estableix fins al dia d’avui i on escriu poesia inspirada, sobretot en els déus de l’Olimp i William Shakespeare.

Actualment col.laborava amb poesies a les revistes S’Esclop, de cultura catalana, amb presentacions de poetes francesos i Segell, de cultura jueva, amb articles sobre la repressió nazi. Presenta també a poetes de llengua catalana en revistes franceses. Està inclòs en les antologies: Documenta Balear i Cercle de Belles Arts de Palma de Mallorca.

Amb l’escriptor Cristóbal Serra li uneix, a més de la seva admiració com a persona i escriptor una gran passió per la literatura francesa, confirmada per les llargues einterminables xerrades que tots dos anaven mantenint i sobretot per un amor mutu per les paraules, una evidència fefaent fou l’aparició de : Curolla del mallorquí dadà (2006) i Vauvenargues, obra selecta (2007).

Participà en conferències i col·loquis, tals com els esdevinguts darrerament a Granada: “Trobada entre cultures. La paraula viva”, (organitzat pel poeta i editor Pedro Enríquez, on va compartir taula de debat amb importants personatges de la literatura com Clara Janés, Antonio García Tejeiro i José Luis Reina Palazón), o el “Homenatge a Josep Palau i Fabre” el 2007, en el 90 aniversari d’aquest “gran de la literatura catalana”.

El 2007, POBLES DE LLEVANT li va concedir un dels seus premis de poesia.

El novembre de 2009, participà en el Primer Congrés Internacional de Poesia i Música per a la Pau, (organitzat pel Centre UNESCO d’Andalusia i la Fundació Internacional Cultura de Pau) amb una sèrie de poemes titulada Paraules d’un temps perdut per a ser cantades en el vent.

L’escriptora mallorquina i Premi Nacional de Narrativa, Carme Riera (Palma, 1948) ha estat designada ‘Escriptora de l’any 2010’. Així ho ha anunciat avui el President del Govern de les Illes Balears, Francesc Antich, en un acte de presentació del programa d’activitats que, en 2010 se centrarà en la figura i la producció literària de l’autora mallorquina. A la presentació també han assistit Carme Riera, el conseller d’Educació i Cultura, Bartomeu Llinàs,i el director general de Cultura, Pere Joan Martorell.

Una comissió integrada per representants de la Conselleria d’Educació i Cultura, la Universitat de les Illes Balears, l’Institut Ramon Llull, l’Obra Cultural Balear, l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) i el PEN Club seleccionà Riera per prendre el testimoni de l’escriptor Baltasar Porcel en el segon any de vida de la iniciativa.

L’extensa i consolidada trajectòria de l’escriptora, amb més d’una trentena de títols publicats i obres traduïdes a altres idiomes, a més d’una producció literària àmpliament guardonada i reconeguda pels crítics i els lectors; són algunes de les consideracions que els representants de la comissió han destacat a l’hora de designar de manera unànime Riera com la figura que ha de centrar enguany el programa “Escriptor de l’Any”.

La iniciativa promoguda pel Govern de les Illes Balears, a través de la Conselleria d’Educació i Cultura, forma part del Pla de Foment de la Lectura i té l’objectiu de reconèixer la trajectòria de la narradora mallorquina, una de les personalitats més importants de la literatura de les Illes i figura consagrada de les lletres catalanes.

En definitiva, l’objectiu del projecte és el coneixement i la difusió de l’obra de Carme Riera a les Illes, a altres comunitats autònomes, i també a altres països, tot donant-li un caire, no només literari, sinó també barrejant-ho amb altres disciplines com el teatre, la música, la història i l’art.

A fi de propiciar un major coneixement de la seva obra entre els ciutadans de la comunitat autònoma i de l’exterior, la Direcció General de Cultura, en col•laboració amb altres entitats, ha dissenyat un programa d’activitats que abasta conferències i taules rodones, a càrrec d’estudiosos com Pilar Arnau, Xavier Barceló, Maria Antònia Bibiloni i Miquel Àngel Vidal entre d’altres; un itinerari literari pel Call Jueu de Palma, a càrrec de l’historiador Gaspar Valero; una guia de lectura de Dins el darrer blau, a cura de Xavier Granados; com també produccions teatrals, exposicions, un congrés i moltes altres activitats que permetran al públic illenc i d’altres indrets del món l’aprofundiment en l’obra de Riera.

El programa “Escriptor de l’any” es complementa amb tot un seguit d’activitats que recorreran la nostra geografia i que es podran sol•licitar des dels diferents ajuntaments, biblioteques i centres culturals, i també a l’Espai Mallorca de Barcelona i al de les Illes Balears de València. Com a fita destacada d’aquest programa cal esmentar l’organització d’un Congrés sobre la figura i l’obra de Riera previst per a la propera tardor.